תמלול משפטי ותמלול עבור בית משפט

בפנייתך אנא התייחס לאורך ההקלטה, איכותה (רעשי רקע), מספר הדוברים, צורך בתצהיר לבית משפט ובמועד המבוקש לקבלת התמליל.

הקלטה כראייה בבית משפט

במהלך שלב ההוכחות בסדר הדין בבית משפט, התביעה וההגנה מביאות ראיות בכדי להוכיח את טענותיהן. אחת הראיות המשמעותיות שניתן להגיש היא הקלטה המוכיחה כטענת אחד הצדדים.  ההקלטה יכולה להיות שיחה של אחד מהעדים או בעלי הדין, חקירה שלהם, התבטאות או כל מלל אחר שנאמר על ידם. לבית המשפט זמן קצר ומלאכה מרובה, ולכן סביר להניח שבית המשפט לא ימצא פנאי להאזין להקלטות השונות.

תמלול משפטי של ההקלטה

בדיוק בשל כך מבצעים תמלול משפטי. הצד המגיש את ההקלטה צריך להעביר תמלול שלה לבית המשפט והעתק לצד השני. רצוי מאד שהגורם המתמלל יהיה גוף נייטרלי - כך משקל הראייה עשוי לגדול בעיני בית המשפט. חשוב מאד שהגוף המתמלל את ההקלטה יהיה מקצועי ובעל נסיון. טעות במילה אחת עלולה לשנות את הכרעת הדין (למשל: במקום תמלול של המילה "אינו" במקום "הינו" וכיוצא בזה). תמלול משפטי יכלול תצהיר של הגוף המתמלל על נאמנות התמליל להקלטה. 

חשיבות היות ההקלטה מקורית ושלמה

זאת ועוד: לעיתים יכול אחד הצדדים לטעון שההקלטה שהוגשה על ידי הצד האחר משובשת, מזויפת, ערוכה וכו'. כאשר יש חשד סביר לשיבוש הקלטה יש צורך ללכת למעבדת קול מקצועית כדי לבחון את ההקלטה.

האזנות סתר וחשיבות איכות ההקלטה

כמו כן, החוק בישראל אוסר על קיום האזנות סתר. על מנת שההקלטה תהיה חוקית נדרש שהמקליט ייקח חלק פעיל בשיחה. לחילופין, החוק עשוי להתיר הקלטה במקום שמוגדר כ"רשות הרבים" (למשל: ברחוב, בגן ציבורי) גם אם המקליט אינו לוקח חלק בשיחה המוקלטת. מאידך גיסא, הקלטה במקום פומבי מלווה בדרך כלל ברעשי רקע חזקים - דבר שמקשה על יכולת הדיוק בתמלול ועלול להוריד את משקל הראייה בעיני בית המשפט.